تشان - ريو
Trans: DaRk ViEw
TL Song: Hikari
Enco: shx
TLC: Seeder & Alaa
!!تشان - ريو
أ... أهلاً
لـ ... لماذا؟
هل أنتَ بـخير؟ تشان - ريو
ألست
إ-إ-إ- إنـ... النجدة
ياسكو
جيدًا تشان ريوجي لقد قُمتِ بـتربية
نعم، لقـ... لقد فعلت
" السبب الذي جعلَ حياتي في " خطر
!تشان - يا ا- اسمعي يـ
ريوجي إن
تايقا بعدما تلقـّت الرسالة الصوتية المُزيـّفة التي تركتها
كثيرًا وقام جدي بـتوبيخها ياسكو بكت
بـطريقةٍ ما
لا تزالُ طفلةً حتى الآن تشان يا بـطريقةٍ ما يبدو أن
إن العائلات مُذهلة
رُغم أنهم لم يروا بعضهم البعض منذُ عشر سنوات
فـلا يزالوا
!شكرًا لكِ يـ أُمي
ياسكو كل هذا بـسبب تدليلكِ لـ
هيـّا هيـّا، لا بأس بـهذا
كلا، لكنكِ
مُتعبة ياسكو لا بد أن
نحنُ عائلة، صحيح؟
عائلة
أسرع واستحم قبل أن يبرُد الماء كون - ريوجي
حسنًا
إذًا لم تكوني متزوّجة
هل علِمت؟
نعم
لقد هربَ والدكَ مع امرأةٍ أُخرى عندما كنتُ حامِل
مع أن الجميع قد أخبرني أن أقوم بـإجهاض الجنين
لكنني أردتُ حمايتكَ حقًا
لم أتمكن من حِمايتك في النهاية، و قد تحطم كل شيء
لم يتحطم أيّ شيء
ألم تقُل جدتي بـأنكِ ربيتني جيدًا؟
أُنظري، أنا أطولُ منكِ
افتخِري بـهذا
نعم، لقد كبُرت
لقد كانَ ظهرُكَ كبيرًا عندما كنتَ تركُض
كبيرٌ جدًا لـدرجة أنني لم أُدرك أنهُ أنت ...
لقد كنتُ خائفةً جدًا
لكنني أيضًا شعرتُ بـالقليل من السعادة ...
لكنني كنتُ أخشى أن ترحل ولا تعود أبدًا ...
لذلك رحلتِ بـنفسكِ؟
غبية
أنا آخر شخصٍ عليه قولُ هذا
لكن الهروب لن يذهب بكِ إلى أيّ مكان
تشان ريو
سوف أُصبحُ بالغًا
سوف أفعلُها أمامكِ مُباشرةً، وليس في مكانٍ آخر
لهذا عليكِ أن تنظُري إليّ، دائمًا
!هيـّا توقفي عن البُكاء
...لكن
مـ .. ما هذا؟
لقد قالت جدتي بـأنهُ لا بأس أن ننام في غُرفةٍ واحدة طالما أننا سـنتزوّج
بـهذا الوضع الآن ياسكو لقد فهمت الآن لمَ أصبحت
!تضحك تشان - يا إن
نعم هيَ كذلك
اسمع، أطفئ الأضواء
هاه؟ لماذا؟
قُم بـهذا فـحسب
ماذا تفعلين؟
هُنالك الكثيرُ من النجوم
في الحقيقة، أشعرُ بـالقلق
لا أعتقد أن فكرة الهروب والزواج سوف تنجح
لكن لا زلتُ أُريد تحقيق هذا الحلم ...
أشعرُ بـأنني إن لم أفعل شيئًا هُنا، فـ سـتتحطم الأمور مرةً أُخرى
ياسكو حقًا... أنتِ و
لم يتحطم أيّ شيء، صحيح؟
بـالإضافة إلى أنهُ لا بأس لنا أن نبدأ من هُنا
ليس هُنالك حاجةٌ للهروب والزواج، لِـنفعلها هُنا بـموافقة الجميع
ألن يكون من الأفضل لنا أن نستقبل مُباركات الجميع؟
من تقصد بـ " الجميع " ؟
جدي، جدتي، ووالديكِ
يستغرق هذا وقتًا طويلاً
لا يُهم
بما أننا سـنُصبح سُعداء على أيّ حال
فـلِمَ لا نُشارك الجميع بـهذه السعادة؟
حسنًا
لكن قبل هذا... لِـنقُم ببعض التمارين
انظر
طَرْحَة الزِفاف
تايقا
.. سوفَ .. تاكاسو ريوجي .. أمم... أنا
أمم، ماذا عليّ أن أقول؟
لا يُهم، فقط قُل شيئًا ما
كـ كيف لا يُهم؟
آيساقا تايقا امم... سـأتزوّجُ
كما ظننت، لا أُريدُ القَسَمْ
ماذا؟! ألم تكُن هذه فكرتكِ
هل تتذكر ما قُلتهُ من قبل؟
هاه؟
"منذ قديم الزمان، والتنين هو الحيوان الوحيد الذي يستطيع مجاراة النمر"
قال ريوجي هذه الجُملة، في نهاية الحلقة الثانية
لذلك، حتى بدون قَسَمْ، سـنكون معًا دائمًا، صحيح؟
نعم
تايـ
إن عيناك حمراوتان
وطريقة تنفسك غريبة
!اخرسِ
إن شفتاكَ مُتشققتان
سـيكون ذلك مؤلمًا إن قبـّلنا بعضنا البعض
ليس الأمر كما لو
لو قبـّلنا بعضنا... بـالتأكيد سـيكونُ مؤلمًا... كثيرًا
كيف كانت؟
كما توقعتُ تمامًا
لقد كانت خشِنة، و جافـّةً جدًا
كما إنها كانت دافئةً جدًا... جدًا
...اسمع، إن الجوّ بارد، لذا لِـنفعلها مرةً أُخـ
مرةً أُخرى
تاكاسو
يبدو هذا غريبًا نوعًا ما
لقد غادرنا نحنُ الاثنان فقط
لكن الآن عُدنا ثلاثة ومع حيوانٍ أليف
صحيح؟ ريوجي كُنتَ تعلمُ بـهذا يـ
هاه؟
سـتأتي لو أنكَ كذِبت تشان - يا بـأن
وسـتعودُ علاقتُها جيـّدةً مع جدك وجدتك
لم أعتقد بـأنها سـتفعل
لكنني لم أعتقد بـأنها لن تفعل أيضًا
أتساءل لماذا
قد تكون هكذا
قد تكون العائلات هكذا
!أوه، أنا جائعةٌ جدًا
سـتأتين إلى العشاء، صحيح؟ تشان تايقا
أنا
لا بأس
نحنُ عائلةٌ مكوّنةٌ من ثلاث أشخاص، صحيح؟
تشان إينكو أوه! لقد نسيتُكَ يـ
؟تايقا
اذهبوا أنتم يـ رفاق، وأنا سـأذهبُ لـتغيير ملابسي
لكن ألن يكونا والداكِ
سـآتي معكِ
فهمت
أسرعي، لأنني سوف أُعدّ لكِ شرائح اللحم
هاه؟
أُمي؟
.. ماذا تظنين أنكِ فاعِـ تايقا
...إنكِ حقًا لا تُفكّرين بـالعواقـ
...توقفي عن هـ
تايقا
.. هل تكرهينني حقًا لـهذه الدرجـ تايقا
!حسنًا لقد فهِمت
!لن أكترث لـهذا بعد الآن
!أنا ذاهِبة، لذلك افعلي ما يحلو لكِ! وداعًا
إنها كـالأطفال تمامًا
ريوجي هل تعلم يـ
لقد كنتُ أعتقدُ دائمًا بـأنني لن أكون محبوبةً أبدًا
!رائحتُها رائعة
إنني لا أُعدّ شرائح اللحم فقط
لقد علّمتني جدتي طريقةً لذيذة لإعداد أرز القُلْقاس
القُلْقاس : هيَ عشبةٌ إستوائية
!عظيم
تشان ريو شُكراً لك يـ
لكن قد يكونُ هذا مُجرد عذر للهروب...
لا يُمكنني رؤية النجوم
إنها صغيرةٌ جدًا
إنها مُختبئةٌ ووحيدة ... مثلي تمامًا
لقد ألقيتُ اللوم على والديّ والبيئة المُحيطة بي على إنعدام ثقتي بـنفسي
يُحبني ريوجي لكن لا يزالُ
...لهذا
لن أهرُب مرةً أُخرى
يجب أن أتغيـّر
يجب أن أتقبل كُل شيء
ريوجي سـأكونُ فخورةً بـنفسي و بـحُب
www.bo-team-p.net
rhy-sub.blogspot.com
تو
را
دو
را
!
للعشاء تايقا في ذلك اليوم... لم تأتي
إن لم تُخبرنا تاكاسو لن نفهم أيّ شيء يـ
ما الذي حدَثَ حقًا؟
- هـ تايقا لماذا
هيـّا جميعًا، عودوا إلى مقاعدكم
لديّ أخبارٌ سيئة للجميع
بـالإنسحاب من هذه المدرسه سان آيساقا بـسبب ظروفٍ عائلية، قامت
لقد تلقـّيتُ للتوّ هذه الرسالة من والدتها
إلى والدتها سان آيساقا سـتعودُ
!إنتظـ.. هذه كذبة، صحيح؟ هذه مزحة، صحيح؟ لقد أجبروها، صحيح؟
لم تُخبرنا بـشيء أو
في حياتكُم، سـتقابلكم مفترقاتُ طرقٍ مُختلفة
بـغضّ النظر عن قرارك بـالبقاء حيثُ أنت أو قررت العودة
لا زالَ عليكَ أن تُقرر
قررت ترككم جميعًا سان آيساقا قد تكون
لكنهُ قرارٌ بذلت جُهدها لإختياره...
لِـنقُم بـتأييدها، حسنًا؟
!إن أطفال هذه الأيام مُخيفون جدًا
جميعًا؟ تُراسلونها؟ سان آيساقا هل تقومون بـمُهاتفة
!هذا لا يُصدّق
!يجب عليكُم جميعًا أن تُلقوا نظرةً فاحصةً وجيـّدةً على حياتكُم
؟تاكاسو
!لن يصِلها الاتصال إن هاتفناها جميعًا في نفس الوقت
!عودوا إلى مقاعدكم جميعًا
!كون تاكاسو
كوشيـ
هل يُمكنكَ تثبيتُ أسنانكَ للحظة؟
!لماذا عُدتَ لِـوحدك؟
!؟تايقا لماذا انتقلَتْ
!أنا لا أفهم
تاكاسو اسمع يـ
!كوشيدا انتظري يـ
كون - كيتامورا
أنا... أنا لم أكُن أُريدُها أن ترحل
سوف أُحضرها الآن لو أمكنني ذلك
كنتُ سـأسألها لماذا قررت كُل هذا بـنفسِها
لكن
إنها تؤمنُ بي
لهذا فـإن الشيء الوحيد الذي يُمكنني فعلهُ الآن هو تقبـّل هذا الأمر
تاكاسو
عظيم، لقد تعلّمت كيف تُرتبها أخيرًا
ما هذا؟
!أوه! جوربٌ واحد
!أمرٌ لا يُغتفر
!أينَ رفيقُكِ؟ سوف أجِدُهُ لكِ بـالتأكيد
تلك الفتاة الخرقاء
كيف يُمكنها نسيان هذا؟
إنكِ غبيـّةٌ فعلاً، صحيح؟
رسالة جديدة من تايقا
لم تُخبرني أبدًا بـأنكَ تُحبني
ألمْ أفعل؟
أتذكّر عندما وقعتُ بـالنهر
!أوه صحيح! تبًا
لقد قاطعني شيءٌ ما
كوشيما يا إلهي، حتى أنني قد قُلتها بضع مرات لـ
غبيّ
نعم، يُمكنني أيضًا أن أكون غبيـًّا أحيانًا
هل أنتَ مُتفرّغٌ اليوم؟ كون - تومبيا
نعم
هُنالك مكانٌ أُريد الذهاب إليه، هل يُمكنك أن تأتي معي؟
أُنظروا، إن هذا
!تشان آمي
تايقا
"... أنا آسفةٌ بـشأن البارحة"
لن يحدُث هذا
اذاً لماذا تُخبرينني؟
أعتقدُ بـأنني أفهم ما تقولهُ الآن
!تايقا انظروا انظروا! لقد تلّقيتُ رسالةً من
!لقد وصلتني
!وصلتني أيضًا
هذهِ هيَ، صحيح؟
!نعم هذه هيَ
أعادت إرسالها إلى كُل من راسلها تايقا أعتقدُ بـأن
لكن... لماذا هيَ مُجرّد صورة؟
لم أفهم هذا حقًا
نعم، ما معنى هذا؟
طحالب؟
إنها سماء الليل
؟كوشيدا
أوه، إنها مُحقة
هل تلك النُقطة الصغيرة نجمة؟
حقًا؟ أنتِ تتخيلين الأشياء، صحيح؟
لا، إنها نجمةٌ بـالتأكيد
لكن لمَ قامت بـتصوير نجمة؟
"سوف أحميكم جميعًا من السماء البعيد "
!اخرسِ! إنها لم تمُت بعد
" أعتقد بـأنها تعني : "سـأبذلُ جهدي
هاه؟
...حتى لو أن السماء شديدة السواد, ولا يُمكن رؤية أيّ شيء"
... سـيكونُ هُنالك نجومٌ تتلألئ في مكانٍ ما من السماء
...إن استمررت بالتلألأ أكثر وأكثر
"..بـالتأكيد سـأبدو أفضل للناس...
أنانيـّةٌ نوعًا ما تايقا أعتقد بـأن
لكن حتى إن كانَ الأمر هكذا، فـإن السماء سوف تربِطُنا
طالما أننا نتلألئ جميعًا
لا يُهم كم نبعُد عن بعضِنا البعض
بـالتأكيد سـنتمكّن من رؤية بعضنا البعض طالما أننا نبذل جهدنا
لقد بالغتِ في هذا
لقد أرسلت القشعريرة إلى أسفل عمودي الفقري
!مـ ... ماذا؟
أعتقد بـأنها مُحقة
نعم
هذا هوَ شُعور الشباب، صحيح؟
!أنا أيضًا، سـأكونُ سعيدة لو كانت مُحقة
نعم
بـالحديث عن النجوم، أعتقد بـأن شخصًا ما قد سبب الكثير من المشاكل حينها
!أوه تلك
بعدما استغرقت وقتًا في إرسال هذه لنا جميعًا ،أعتقد بـأنها سـتكون سعيدةً إن عاودنا إرسالها لها
!كُن حذرًا
لا يُمكنني إيجادها
أين هيَّ؟
تشان - آمي أتذكر بـأنني وضعتُها بعيدًا مع شجرة
شُكرًا
إنكِ تُفكّرين بـهذه الأشياء لإسعاد الآخرين
كيف يُمكنني قول ذلك... إنكِ ماهرةٌ بـهذا
أعتقد ذلك
إن وُجودي بـحدّ ذاته يجب أن يكون مُدهشًا
هل تعلم، قبل أن تُصبح هيَ على طبيعتها
كان الناس يُحبونها رُغم أنها قد سببت المشاكل للجميع
كنتُ أغارُ منها
لكن هذا ليسَ صحيحًا أبدًا
مع إنها تبدو مُذهلة
لكن جسدها وقلبها كلاهُما صغيران وجبانان
كل ما تفعلهُ هوَ أخذ ما يرميهُ الناس عليها أيًا كان
لن تترك أيّ شخصٍ يرى حقيقتها
إنها تُشبهُ شخصًا ما تمامًا
نعم، لقد كانَ هذا واضحًا منذ البداية
ألم تقُل بـأنني كنتُ طفلة؟
أتعلم، لقد كرهتُ نفسي عندما تظاهرتُ بـأنني بالغة
لهذا أنا في أمسّ الحاجة إلى أن يتقبلّني الناس على ما أنا عليه
تايقا لكنني فهمتُ أخيرًا بعدما قابلتُ
طالما أنهُ هنالك شخصٌ واحدٌ على الأقل يفهمني... فـ لا بأس
حتى لو لمْ يكُن حُبًا
كوشيما
!لقد وجدتُ الكنز
حسنًا
كلّ ما عليّ فعلهُ هو ضغطُ هذا الزرّ؟
!يـ معلمة، أرجوكِ أسرعي قبل أن تنفذ قواي الإلهية
ابتسم .. كون - تاكاسو هيا يـ
أخبرناك أن تبتسم
!إنني مُبتسم
آمين
حسنًا
!ها أنا ذا
أنا تنين
وأنتِ نمِر
منذ قديم الزمان، والتنين هو الحيوان الوحيد الذي يستطيع مجاراة النمر
حتى مع أنكِ لستِ بـجانبي الآن
سـأنتقل من خلال الوقت والمسافات وأكون بـجانبكِ دائمًا
هذا الشعور... لن يتغير أبدًا
حتى مع أنهما مُتشابهان، فـهُما مختلفان
nitete mo chigau yo
似てても違うよ
الماندرين والبُرتقال
mandarin orenji
マンダリン オレンジ
أصدقاء وعُشـّاق
tomodachi koibito
友達 恋人
و قلوبنا أيضًا
futari no kokoro mo
２人のココロも
لم أُرِدها أن تتألم
kizutsukitakunai
傷つきたくない
لذلك هربت
watashi wa nigeteta
私は逃げてた
عندما فعلتُ ذلك
soshitara hikari mo
そしたら光も
لم يرغب أيّ ضوء أن يتلألأ عليّ
sashite wa kurenai
射してはくれない
تشان إينكو قُل لي يـ
ألم أُبالغ في وضع المساحيق؟
kiseki na no ni ne
奇跡なのにね
فـأنا أُمٌ رُغم ذلك
deai mo koi mo
出逢いも恋も
يجبُ أن أستخدم ألوانًا هادئة
لكنني لا أمتلك تلك الأشياء
tane mo tsubomi mo
種もつぼみも
!تشان - إينكو
mada aoi mi de sae mo
まだ青い 実でさえも
!تمكّن من قول اسمهِ أخيرًا تشان إينكو - إيـ
حفل التخرج الثامن والسبعون لِـمدرسة أوباشي الثانوية
orenji iro wa ano hi
オレンジ色は あの日
mita yuuyake wo
見た夕焼けを
omoidasasete kureru
思い出させてくれる
سـنشعرُ بـالوحدة بعدما يُغادرون الطلبةُ الأكبر سنًا
futatsu no kage ga
２つの影が
إنهم رائعون جميعًا ومُمتعون
te wo tsunaideru mitai datta
手を繋いでるみたいだった
كون - كيتامورا هل تعلم بـأن طالبنا رئيس مجلس الطلبة
بعد تخرّجِه؟ أمريكا سـيذهبُ للدراسة في
orenji itsuka
オレンジ いつか
amaku naru kana
甘くなるかな
!لقد قام الرئيس وكبار السن بـجعل المهرجان الثقافي والمهرجان الرياضيّ رائعان
sore tomo shibonjau no
それともしぼんじゃうの？
watashi no mirai shiritakunakute
私の未来知りたくなくて
!نعم
لكنني سمعتُ بـأن المهرجان الثقافيّ الماضي كان أكثر روعةً
zenbu tabeta
ぜんぶ食べた
!سمعتُ بـهذا
suppai
すっぱい…
لقد ربح الصف 2 - ج بـسبب تلك الأسطوريـّة، صحيح؟
شيءٍ ما تيموري نعم! لقد كان ذلك بـسبب
suki da kedo nakeru yo
好きだけど泣けるよ
شيءٍ ما؟ تيموري
؟تيموري تايقر هل تقصد
الفتاة التي تجلب الحظّ الجيـّد؟
هل تلك الفتاة موجودةٌ حقًا؟
orenji iro ni hayaku
オレンジ色に 早く
!تيموري تايقر ، نعم
لقد أتت إلى هذه المدرسة في العام الماضي
naritai kajitsu
なりたい果実
!سينباي - تاكاسو أيضاً... إنها صديقةُ
kimi no hikari wo abite
キミの光を浴びて
risou ya yume wa fukuramu bakari
理想や夢は膨らむばかり
kizuite yo nee
気づいてよ ねぇ
orenji kyou mo
オレンジ 今日も
في هذا العالم، كل شخص لديه شيء لم يرهُ حتى الآن
tabete mita kedo
食べてみたけど
mada suppakute naita
まだすっぱくて 泣いた
إنه شيء لطيف وحلوٌ جدًا
watashi mitai de nokosenai kara
私みたいで残せないから
وإذا أصبح مرئيًا
zenbu tabeta
ぜんぶ食べた
فـإن الجميع سـيـُريدونه أيضًا
suki da yo
好き だ よ
لهذا السبب, لم يرهُ أحد
suppai
すっぱい
العالم يُخفيه حتى لا يُسمح للناس بـالوصول إليه بـسهولة
nakeru yo
泣けるよ
suki da yo suki da yo
好き だ よ 好き だ よ
ولكن، شخصٌ ما سـيجدهُ في أحد الأيام
الشخص الذي يستحقه بـالفعل سـيجدهُ بـالتأكيد
ماذا؟
لقد كنتُ أنوي مُفاجئتك
يبدو بـأنكِ كبُرتِ قليلاً
لم يزداد طولي ولا حتى مليمتر واحد على الأقل
أنا آسفة
اسمعي
أنا أُحبكِ
-تايـ
!لـ .. لماذا تقولُ شيئًا مُحرجًا كهذا الآن؟
كان يجبُ عليك أن تنتظر حتى يُصبح مِزاجي أفضل أو شيئًا كهذا
هكذا يكون الشيء